1
00:00:05,400 --> 00:00:07,328
Ok, grandes novidades! Reúna-se!

2
00:00:08,158 --> 00:00:08,796
Onde está todo mundo?

3
00:00:09,282 --> 00:00:11,703
Você é o único aqui? Onde está Will? Não está aqui?
Ok, tudo bem. Você servirá. Vamos.

4
00:00:12,665 --> 00:00:14,372
Ei, eu estava assistindo um especial:

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,711
"Os dez melhores banheiros do mundo."
Eles estavam prestes a fazer o número dois.

6
00:00:19,456 --> 00:00:21,466
Isso parecia ruim. Vá em frente.

7
00:00:21,769 --> 00:00:22,207
OK.

8
00:00:23,024 --> 00:00:26,724
Como vocês sabem, neste fim de semana, meu novo show estreia no Duplex,

9
00:00:27,483 --> 00:00:30,793
e este ano, estou dando algo aos meus fãs
Eu sei que eles estão morrendo de vontade.

10
00:00:31,216 --> 00:00:31,898
O dinheiro deles de volta?

11
00:00:35,303 --> 00:00:38,563
Espere. Eu não... Foi... Eu... Isso foi uma piada?
Porque... tudo bem. OK.

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,470
OK. Este ano meu show contará com...

13
00:00:45,839 --> 00:00:50,372
Espere por isso. Aí vem. Você está sentado?
Está a caminho. Você está sentado?

14
00:00:50,643 --> 00:00:51,073
Apenas diga!

15
00:00:51,511 --> 00:00:51,867
Magia.

16
00:00:57,241 --> 00:00:59,522
Jack, eu não sabia que você sabia magia.

17
00:00:59,522 --> 00:01:00,204
Mas é claro.

18
00:01:01,685 --> 00:01:04,084
Quando eu era criança, eu costumava me trancar
no meu quarto algemado...

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,045
Espere. Essa não é minha história mágica.

20
00:01:11,962 --> 00:01:18,023
De qualquer forma, eu posso fazer isso, e a razão pela qual estou aqui é
porque preciso de uma assistente adorável.

21
00:01:18,023 --> 00:01:18,738
Estou lisonjeado.

22
00:01:18,738 --> 00:01:20,483
Então, eu estava pensando em perguntar a Karen,

23
00:01:22,387 --> 00:01:25,383
e é por isso que estou aqui. Eu preciso da sua opinião.
Ela é uma boa assistente?

24
00:01:33,461 --> 00:01:34,476
Como posso colocar isso?

25
00:01:35,936 --> 00:01:42,517
Ela é uma assistente tão boa...
como você é um artista.

26
00:01:44,767 --> 00:01:45,987
Você é a melhor, Grace.

27
00:01:46,736 --> 00:01:49,836
Estou te agradecendo no programa
sob o pseudônimo de "Cidadãos de Nova York".

28
00:01:52,227 --> 00:01:52,875
Obrigado.

29
00:01:54,358 --> 00:01:57,699
Jack, onde você estava? Você deveria ir ao jantar da HRC comigo.

30
00:01:57,975 --> 00:02:01,687
Eu sei. Eu queria, mas simplesmente não tinha
uma regata bonitinha e shorts para vestir.

31
00:02:03,201 --> 00:02:08,055
Uh, deixe-me explicar isso novamente. É o CDH, os Direitos Humanos
Campanha, não HRC, Health and Racket Club.

32
00:02:09,862 --> 00:02:11,800
É um grupo de defesa de gays e lésbicas.

33
00:02:13,071 --> 00:02:16,397
Ok, uh, vou contar para vocês de novo, ok?
Eu não tinha uma regata bonitinha e shorts para vestir.

34
00:02:18,239 --> 00:02:21,785
OK. Ei, G. Conte a W sobre a magia.
Deixe-o atualizado. Obrigado.

35
00:02:23,712 --> 00:02:24,668
Eu me importo com alguma dessas coisas?

36
00:02:24,668 --> 00:02:25,288
Absolutamente não.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,324
Como foi o jantar?

38
00:02:27,989 --> 00:02:28,625
Foi incrível.

39
00:02:29,165 --> 00:02:30,858
2.500 homens gays que se importam.

40
00:02:31,442 --> 00:02:34,325
É, ah...
tudo o que falta na minha vida.

41
00:02:38,007 --> 00:02:40,079
Ah! Adivinha o que ganhei no leilão silencioso?!

42
00:02:40,891 --> 00:02:43,755
Ganhei uma sessão de fotos com Fannie Lieber.

43
00:02:44,016 --> 00:02:44,508
Não!

44
00:02:46,233 --> 00:02:47,473
Oh meu Deus!

45
00:02:48,086 --> 00:02:48,544
Eu sei!

46
00:02:48,544 --> 00:02:49,230
Eu amo ela!

47
00:02:49,654 --> 00:02:51,817
Ela é tão nervosa. Ela é genial.

48
00:02:52,420 --> 00:02:55,714
Certa vez, ela tirou uma foto de Martha Stewart
quando ela não estava vendendo nada.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,715
Ela parecia tão vulnerável.

50
00:03:06,265 --> 00:03:09,253
Eu só... eu só queria abraçá-la, mas...

51
00:03:10,726 --> 00:03:13,545
mas você não conseguiu,
porque ela é Martha Stewart, você sabe.

52
00:03:15,173 --> 00:03:18,933
Bem, de qualquer forma, aqui está a parte legal.
A foto vai aparecer em seu próximo livro de mesa.

53
00:03:19,197 --> 00:03:22,540
Todos retratos de família, e estou pensando
já que meus pais estão se separando,

54
00:03:22,973 --> 00:03:29,229
e não tenho conseguido sentar no sofá com meus irmãos
desde a invenção do noogie, que... Você e eu.

55
00:03:30,074 --> 00:03:30,530
O que?

56
00:03:30,957 --> 00:03:32,507
Inferno. Você é minha família.

57
00:03:34,082 --> 00:03:37,451
Ooh, Will, isso é tão fofo.

58
00:03:37,878 --> 00:03:41,018
Você ganhou uma coisa enorme em um leilão e pensa em mim?
Eu tenho que entrar em ação?

59
00:03:41,018 --> 00:03:41,345
Não.

60
00:03:41,345 --> 00:03:42,762
Ah!

61
00:04:03,982 --> 00:04:06,412
Eu ganhei o retrato de família no leilão da HRC na semana passada.

62
00:04:06,937 --> 00:04:08,469
Derrotei duas lésbicas com um chihuahua.

63
00:04:09,651 --> 00:04:13,107
Ah, ótimo. Pessoas que nunca foram
na frente de uma câmera antes. Alegria.

64
00:04:14,684 --> 00:04:16,197
Hum, com licença. Com licença.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,137
Fui fotografado profissionalmente.

66
00:04:19,471 --> 00:04:22,600
Espere, você está falando sobre aquela foto
seu dermatologista tirou aquela erupção cutânea estranha?

67
00:04:25,239 --> 00:04:25,777
Vai.

68
00:04:26,150 --> 00:04:27,566
Sim eu sou. Não me envergonhe!

69
00:04:27,566 --> 00:04:27,910
Ai! Desculpe!

70
00:04:28,876 --> 00:04:31,223
Ok, olhe. Só para você saber,
este é um ambiente livre de drogas, certo?

71
00:04:31,465 --> 00:04:34,619
Fannie está prestes a receber seu chip de 90 dias,
e estamos todos fazendo o nosso melhor para apoiá-la.

72
00:04:35,094 --> 00:04:40,368
Eu, tenho 10 anos de experiência...
e nada para mostrar além de um tapete limpo e uma cama vazia.

73
00:04:43,790 --> 00:04:45,354
Bem, estamos praticamente livres de drogas.

74
00:04:45,831 --> 00:04:48,338
Quer dizer, eu tenho um Claritin...
e ele tem um Propecia.

75
00:04:51,085 --> 00:04:52,501
Isso é para o comentário precipitado.

76
00:04:53,723 --> 00:04:54,572
Faça-me um favor, querido.

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,974
Arranja-me um Red Bull e um daqueles colares de doces.

78
00:04:57,997 --> 00:04:59,798
Vocês ganharam o leilão gay, hein?

79
00:05:00,270 --> 00:05:02,312
Bom para você. Eu adoro bichas.
Casei com três deles.

80
00:05:05,383 --> 00:05:06,883
Uau. Sortudo.

81
00:05:10,205 --> 00:05:14,781
Nós somos grandes fãs do seu trabalho.

82
00:05:15,060 --> 00:05:19,081
Quer dizer, preciso te contar,
aquela foto de Bette Midler no pote de feijão cozido...

83
00:05:21,084 --> 00:05:22,974
Reuniu duas das minhas coisas favoritas.

84
00:05:25,114 --> 00:05:27,312
Aguentar. Eu tenho que recarregar.

85
00:05:29,316 --> 00:05:33,071
Qual é o problema com ela?
Achei que ela seria tão dinâmica.

86
00:05:33,302 --> 00:05:35,533
Em vez disso, ela é como uma funcionária triste da Blockbuster.

87
00:05:37,015 --> 00:05:38,544
"Sinto muito. Shrek está fora."

88
00:05:44,569 --> 00:05:47,062
Grace, eu sou modelo, então deixe-me explicar isso para você.

89
00:05:48,030 --> 00:05:52,844
Os fotógrafos são observadores. eles são... eles são discretos.
Eles tendem a desaparecer em segundo plano.

90
00:05:52,844 --> 00:05:57,471
Uau!
Estou com vontade de viver a porra da vida!

91
00:05:58,318 --> 00:05:59,219
O que... O que aconteceu com ela?

92
00:05:59,457 --> 00:06:01,465
Não sei, mas precisamos chegar
uma cortina dessas para a nossa casa.

93
00:06:04,618 --> 00:06:06,169
Você acredita em magia?

94
00:06:06,169 --> 00:06:06,964
Eu faço!

95
00:06:07,211 --> 00:06:08,610
No coração de uma jovem?

96
00:06:09,033 --> 00:06:12,572
A música pode libertá-la sempre que começar.
Magia.

97
00:06:17,664 --> 00:06:19,605
E está começando agora.

98
00:06:20,763 --> 00:06:28,548
Bom, porque acho que não posso esperar mais
por um pouco daquele velho Jack Daniels!

99
00:06:29,882 --> 00:06:30,857
Magia de Jack.

100
00:06:31,532 --> 00:06:33,693
Querida, você diz "batata", eu digo "vodka".

101
00:06:37,941 --> 00:06:43,042
Agora, para meu primeiro truque,
Vou transformar todos na plateia em gays.

102
00:06:45,307 --> 00:06:47,980
Ala-kazam, ala-kum-quente, ala-kum-dum...

103
00:06:47,980 --> 00:06:50,205
Poofter! Vocês são todos gays!

104
00:06:52,034 --> 00:06:54,033
Não foi necessária nenhuma magia para isso.

105
00:06:56,386 --> 00:07:02,219
Agora, para meu próximo truque,
Pedirei à minha adorável assistente que entre na caixa mágica.

106
00:07:03,170 --> 00:07:05,239
Uh-oh, posso estar um pouco enferrujado.

107
00:07:05,551 --> 00:07:09,035
Não faço isso desde meu primeiro ano na Sarah Lawrence.

108
00:07:15,404 --> 00:07:16,004
Aqui vai ela.

109
00:07:19,899 --> 00:07:21,967
Hocus...

110
00:07:23,692 --> 00:07:24,444
Uh... Hum, linha?

111
00:07:25,045 --> 00:07:25,484
Pocus!

112
00:07:25,775 --> 00:07:26,400
Pocus!

113
00:07:27,572 --> 00:07:29,023
Oh!

114
00:07:33,007 --> 00:07:35,873
É um coelhinho.

115
00:07:36,464 --> 00:07:36,852
OK.

116
00:07:39,088 --> 00:07:41,315
Hocus...

117
00:07:41,607 --> 00:07:42,062
Você está pronto?

118
00:07:42,509 --> 00:07:42,763
Não. Ah!

119
00:07:43,388 --> 00:07:43,744
Karen?

120
00:07:43,744 --> 00:07:44,168
Sim?

121
00:07:44,168 --> 00:07:44,604
Você está pronto?

122
00:07:44,604 --> 00:07:46,053
Oh! Ok, ok, sim.

123
00:07:48,692 --> 00:07:49,804
Pocus!

124
00:08:02,164 --> 00:08:04,326
Obrigado. Obrigado.

125
00:08:04,814 --> 00:08:09,579
Agora, para o meu próximo truque, precisarei de um voluntário, que seria
uma boa mudança de ritmo, já que costumam me cobrar.

126
00:08:11,267 --> 00:08:14,524
Querido, querido! Acabei de ter uma ideia para um truque!

127
00:08:14,832 --> 00:08:16,444
Ah, eh. Um momento improvisado.

128
00:08:17,359 --> 00:08:19,783
Quase tão agradável de ver quanto a nova noiva de Liza.

129
00:08:23,869 --> 00:08:27,780
OK. Veja como duplico o número de pessoas na plateia.

130
00:08:41,218 --> 00:08:43,207
Vamos, coloque um em mim! Estou pronto para atirar.

131
00:08:44,849 --> 00:08:48,120
Espere, espere, espere. Antes... antes de começarmos,
Quero dizer, o que estou vestindo está bem?

132
00:08:49,263 --> 00:08:50,745
Ok, sem camisa.

133
00:08:52,829 --> 00:08:55,257
Ah, ei. Ok, Will, ela está tirando minhas calças.

134
00:08:57,292 --> 00:08:58,171
Ah, você é judeu.

135
00:09:07,768 --> 00:09:08,843
Como você pôde saber isso?

136
00:09:09,067 --> 00:09:09,749
Roupa interior barata.

137
00:09:13,252 --> 00:09:16,900
Tudo bem. Eu amo os judeus. Casei com três deles.
Ok, vamos lá!

138
00:09:17,992 --> 00:09:23,760
Você é tão gostoso. Oh, garoto, você sabe,
Aposto que meninos e meninas gostam de você. Ok, vamos lá!

139
00:09:25,141 --> 00:09:25,956
Uh, e eu?

140
00:09:25,956 --> 00:09:27,909
E você?

141
00:09:29,326 --> 00:09:29,905
Oh! Oh!

142
00:09:29,905 --> 00:09:31,804
Cadê meu Touro?!

143
00:09:32,958 --> 00:09:35,206
Sim. Uh... eu quis dizer mais, tipo,
Não sou louco por minha testa.

144
00:09:35,485 --> 00:09:37,929
Existe algum ângulo que você poderia atirar em mim
de minimizar isso?

145
00:09:37,929 --> 00:09:39,773
Você sabe, meu objetivo não é minimizar testas.

146
00:09:39,701 --> 00:09:43,460
Meu objetivo é maximizar a verdade.
Você tem uma testa grande e essa é a verdade.

147
00:09:47,038 --> 00:09:49,874
Ok, agora... ok, é assim que fazemos aqui.

148
00:09:50,593 --> 00:09:53,590
Vou lhe dar algumas instruções simples.
Você faz exatamente o que eu digo. Sem perguntas.

149
00:09:53,852 --> 00:09:54,889
Ok, vamos tocar um pouco de música.

150
00:09:56,648 --> 00:10:00,281
Minha bonnie está sobre o oceano,
minha bonnie está sobre o mar--

151
00:10:00,281 --> 00:10:01,423
Você não! Acione, vamos!

152
00:10:02,258 --> 00:10:04,694
Ok, me dê um ombro. Solte os braços. Solte os braços.

153
00:10:05,020 --> 00:10:10,389
Tudo bem. OK. Agite. Agite. Agite.
OK. Tudo bem. OK. Ok, role a cabeça. Role.

154
00:10:10,389 --> 00:10:15,950
Role. OK. Mandíbula. Mandíbula. Lábios.
Peito. Peito. Peito.

155
00:10:16,278 --> 00:10:19,179
Peito! Peito! Você não está dando isso para mim!

156
00:10:19,179 --> 00:10:20,743
Eu não tenho isso para dar!

157
00:10:21,568 --> 00:10:23,849
Ok, ok, agora, juntem suas cabeças.
Empurre suas cabeças juntas.

158
00:10:23,849 --> 00:10:25,686
Trave os joelhos. Trave os joelhos.
Vou descer um pouco.

159
00:10:25,686 --> 00:10:30,427
Um pouco mais baixo. Um pouco mais baixo.
Um pouco mais baixo.

160
00:10:33,019 --> 00:10:34,955
Ah, Fannie?

161
00:10:36,633 --> 00:10:37,528
Sra.

162
00:10:38,184 --> 00:10:38,736
Ela está bem?

163
00:10:39,940 --> 00:10:40,807
Devíamos verificar.

164
00:10:48,106 --> 00:10:49,451
É isso. Terminamos.

165
00:10:50,058 --> 00:10:52,253
Acorde-me quando o dálmata de David Geffen chegar.

166
00:10:56,275 --> 00:10:57,811
OK. O que diabos você estava fazendo fora do horário esta noite?

167
00:10:58,328 --> 00:11:00,086
O que você está falando?
Querida, nós matamos!

168
00:11:00,380 --> 00:11:02,773
Estou falando daquela comédia sobre navio de cruzeiro
você fez com sua bebida.

169
00:11:03,282 --> 00:11:05,384
Meu show é planejado nos mínimos detalhes.

170
00:11:05,853 --> 00:11:11,397
Desde o arco no meu olho, até a claudicação no meu pulso, e
você fez alguma comédia barata que vimos 1.000 vezes? Deus!

171
00:11:14,696 --> 00:11:16,308
Oh, querido, quem se importa?

172
00:11:16,551 --> 00:11:20,394
Eu fui um grande sucesso, e você sabe...
Ah, tive outra ideia para nosso próximo show.

173
00:11:20,769 --> 00:11:21,731
Você não consegue ter ideias.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,173
Este show se chama "That Old Jack Magic",
não "A magia daquele velho assistente".

175
00:11:25,664 --> 00:11:26,958
Oh! Velho?!

176
00:11:27,822 --> 00:11:31,391
Bem, como você sabe disso? Há partes de mim
isso foi apenas um brilho nos olhos de um cientista há três semanas.

177
00:11:33,187 --> 00:11:34,598
Além disso, eu só estava tentando ajudar.

178
00:11:35,250 --> 00:11:38,246
Você quer ajudar? Então lembre-se do seu lugar.
Você é o assistente...

179
00:11:38,725 --> 00:11:41,568
E não vamos esquecer de onde vem essa palavra--
Latim, que significa “burro de formiga”.

180
00:11:44,532 --> 00:11:47,888
Portanto, guarde suas ideias para você e ajude.
Não deveria ser tão difícil. É o que você faz. Pegue?

181
00:11:51,731 --> 00:11:54,633
Vou ficar tão bravo quando meus elevadores de humor passarem.

182
00:12:05,267 --> 00:12:06,162
Adivinha o que eu consegui?

183
00:12:07,024 --> 00:12:08,962
Uma afta? Eu também!

184
00:12:11,259 --> 00:12:14,436
Não... recebi nossa fotografia da Fannie Lieber.

185
00:12:15,901 --> 00:12:21,894
Oh. Eu estava - eu estava apenas - eu estava totalmente apenas fazendo ...
Fannie Lieber! Oh meu Deus! Yay!

186
00:12:22,562 --> 00:12:22,873
Sim.

187
00:12:22,873 --> 00:12:24,354
Foi tão gentil da sua parte esperar por mim!

188
00:12:24,596 --> 00:12:25,495
Bem, você teria esperado por mim.

189
00:12:26,080 --> 00:12:27,007
Claro. OK.

190
00:12:35,486 --> 00:12:38,587
Oh, meu Deus, eu adorei! Olhe para mim!

191
00:12:40,833 --> 00:12:42,756
Eu sou lindo!

192
00:12:45,002 --> 00:12:49,462
O cabelo, as maçãs do rosto, os lábios.
Está tudo funcionando para mim...

193
00:12:52,022 --> 00:12:52,815
E você parece bem.

194
00:12:54,850 --> 00:13:00,714
Estou horrível! Por que estou tão bravo?
Pareço um estrangeiro furioso.

195
00:13:01,404 --> 00:13:03,255
"Você poderia me dizer, por favor, onde fica a Times Square?!"

196
00:13:05,584 --> 00:13:07,281
Eu - eu - eu não quero isso em nenhum livro.

197
00:13:07,658 --> 00:13:10,276
O que? Não! Quero dizer, o que você vai fazer?

198
00:13:10,587 --> 00:13:14,005
Você não pode voltar para a Fannie Lieber
e diga a ela que você quer uma nova filmagem.

199
00:13:15,260 --> 00:13:17,065
Desde quando você tem medo de dizer às pessoas o que pensa?

200
00:13:17,363 --> 00:13:20,279
Você caminhou até Kevin Spacey
e disse que lhe devia 9 dólares pelo K-PAX.

201
00:13:24,362 --> 00:13:26,984
Acho que foi mais ou menos assim:
"Ei, Spacey! Pague adiante!"

202
00:13:33,290 --> 00:13:34,529
Ok, tudo bem. Nós iremos.

203
00:13:37,220 --> 00:13:40,569
Eu simplesmente não entendo por que deveria estar
punido por ser tão fotogênico.

204
00:13:43,684 --> 00:13:47,840
Agora, para o meu próximo truque, vou perguntar
minha adorável assistente para entrar na caixa.

205
00:13:52,480 --> 00:13:52,961
Entre na caixa.

206
00:13:52,961 --> 00:13:53,334
Não!

207
00:13:55,922 --> 00:13:56,507
Entre na caixa!

208
00:13:56,507 --> 00:13:57,160
Tudo bem!

209
00:13:58,427 --> 00:14:01,213
Sara Lourenço. Piada lésbica barata. Estou na caixa.

210
00:14:05,866 --> 00:14:06,257
Magia.

211
00:14:08,064 --> 00:14:09,680
Hocus...

212
00:14:10,974 --> 00:14:11,812
Poco.

213
00:14:14,206 --> 00:14:17,431
Obrigado. Obrigado.

214
00:14:18,573 --> 00:14:22,610
É um coelho. Ok, um coelho.

215
00:14:25,165 --> 00:14:26,409
OK. Hocus...

216
00:14:27,628 --> 00:14:28,263
Pocus!

217
00:14:30,660 --> 00:14:31,469
Hocus pocus!

218
00:14:36,405 --> 00:14:38,654
Karen, passe pela parte traseira falsa da caixa!

219
00:14:41,437 --> 00:14:42,537
Hocus pocus!

220
00:14:44,600 --> 00:14:45,173
Karen?

221
00:14:46,959 --> 00:14:48,017
Você fede.

222
00:14:57,218 --> 00:15:00,397
Ah, olha quem está aqui. Oh meu Deus.
Eu me diverti muito com vocês.

223
00:15:01,422 --> 00:15:04,680
Ah, Deus. A atitude que você recebe de pessoas que importam.

224
00:15:05,171 --> 00:15:07,772
E você... você estava tão...

225
00:15:13,784 --> 00:15:14,880
Então me diga. Você gostou da foto?

226
00:15:15,297 --> 00:15:15,739
Eu adorei.

227
00:15:15,739 --> 00:15:16,067
Você adorou.

228
00:15:16,067 --> 00:15:16,370
Eu adorei.

229
00:15:16,370 --> 00:15:16,566
Você adorou.

230
00:15:16,566 --> 00:15:16,926
Eu adorei.

231
00:15:17,463 --> 00:15:17,812
Você adorou?

232
00:15:17,812 --> 00:15:18,309
Eu não adorei.

233
00:15:18,309 --> 00:15:18,831
Você não amou.

234
00:15:18,831 --> 00:15:19,377
Não adorei.

235
00:15:19,377 --> 00:15:21,212
Você acabou de perder uma corcunda seca, amigo.

236
00:15:25,655 --> 00:15:30,595
É que, você sabe, estávamos pensando porque seríamos
no livro que talvez possamos ter uma imagem melhor.

237
00:15:30,810 --> 00:15:33,962
Você sabe, aquele em que pareço um americano feliz.

238
00:15:34,270 --> 00:15:36,194
Você sabe, tipo, "Times Square? Sim, é por aqui."

239
00:15:38,089 --> 00:15:40,053
Uau. Você sabe, eu tenho feito isso há muito tempo.

240
00:15:40,413 --> 00:15:43,830
Quer dizer, eu atirei em estrelas do rock, políticos,
estrelas de cinema, minha própria vagina...

241
00:15:46,294 --> 00:15:50,792
e esta é a primeira vez que alguém,
já me pediu para refilmar.

242
00:15:51,697 --> 00:15:56,551
Sim, mas a diferença é, você sabe,
não é grande coisa para essas pessoas, ou--

243
00:15:56,782 --> 00:16:01,811
ou para sua vagina, mas, você sabe, para nós, isso é...
esta é uma oportunidade única na vida.

244
00:16:03,461 --> 00:16:04,043
Por favor?

245
00:16:04,646 --> 00:16:05,708
Tudo bem. Caramba!

246
00:16:05,933 --> 00:16:08,901
Por que sou tão idiota por um cara gay que implora?

247
00:16:11,362 --> 00:16:12,904
A história da minha vida, irmã.

248
00:16:23,925 --> 00:16:24,511
Ei, você.

249
00:16:27,122 --> 00:16:27,981
E aí, doutor? Eu só--

250
00:16:33,568 --> 00:16:36,368
Você sabe, eu nunca percebi antes
quão vermelhos estão seus olhos.

251
00:16:44,397 --> 00:16:45,097
Karen?!

252
00:16:48,490 --> 00:16:50,296
Não. Não, isso é loucura.

253
00:16:51,662 --> 00:16:52,412
Você é um coelho...

254
00:16:54,974 --> 00:16:55,395
Certo?

255
00:16:59,561 --> 00:17:00,621
Bem, só para garantir...

256
00:17:02,135 --> 00:17:03,160
Sinto muito.

257
00:17:04,381 --> 00:17:09,764
Você tem que entender que a fama, como a nova amante de Toby,
é um cara rude, feio e gay.

258
00:17:13,372 --> 00:17:14,333
Eu deixei isso subir à minha cabeça.

259
00:17:15,740 --> 00:17:18,945
Eu deveria ter ficado... eu deveria ter ficado grato
para ter alguma de suas idéias.

260
00:17:21,163 --> 00:17:22,646
Isso é legal. Isso é vison?

261
00:17:28,715 --> 00:17:30,740
Espere um minuto. Isso é estranho.
Isso é totalmente estranho.

262
00:17:31,159 --> 00:17:34,479
Quero dizer, você é... você é um coelho. Você não é Karen.
Você é?

263
00:17:37,155 --> 00:17:38,454
Oh, seu idiota, vire-se.

264
00:17:39,626 --> 00:17:42,417
Oh, meu Deus, Karen, sinto muito
sobre todas aquelas coisas que eu disse. Eu--

265
00:17:42,417 --> 00:17:45,458
Ei, querido, está tudo bem. Tudo bem.
Eu ouvi tudo e...

266
00:17:45,800 --> 00:17:48,843
qualquer coisa que eu perdi, eu - eu pegarei daquele gato.

267
00:17:53,080 --> 00:17:53,635
Perdoado?

268
00:17:54,244 --> 00:17:55,929
E esquecido.

269
00:17:59,530 --> 00:18:00,652
Ei, olhe isso. Uma parte superior.

270
00:18:02,320 --> 00:18:04,277
Querida, isso é muito bom. Como você fez isso?

271
00:18:05,816 --> 00:18:06,906
Fazer o quê? Isso está apenas no seu ouvido.

272
00:18:13,617 --> 00:18:18,716
Ei, isso é uma fotografia.
Olha aquele cara lindo.

273
00:18:19,922 --> 00:18:20,934
Acho que nunca estive melhor...

274
00:18:22,639 --> 00:18:23,587
e - e você parece bem.

275
00:18:26,586 --> 00:18:27,542
Vamos voltar, não vamos?

276
00:18:31,327 --> 00:18:33,420
Vamos, querido. Olhe para mim como se eu fosse um balde de frango.

277
00:18:33,698 --> 00:18:35,935
Eu quero ver essa mistura de desejo e medo.

278
00:18:38,650 --> 00:18:39,144
Fannie.

279
00:18:39,757 --> 00:18:40,580
Uh... oi!

280
00:18:40,833 --> 00:18:41,777
Olá!

281
00:18:42,366 --> 00:18:43,504
Ah, bolas. Vocês dois?

282
00:18:45,202 --> 00:18:46,132
De qualquer forma, sobre... Sobre a nossa foto...

283
00:18:46,815 --> 00:18:50,476
Olhe para mim. Eu pareço todo inchado e masculino.

284
00:18:51,387 --> 00:18:53,456
Eu sou como Puff, a drag queen mágica.

285
00:18:56,927 --> 00:18:57,394
Eu amo o meu.

286
00:18:58,411 --> 00:18:59,077
Pronto para minha corcunda seca.

287
00:19:00,914 --> 00:19:01,632
Precisamos de uma refilmagem,

288
00:19:02,430 --> 00:19:06,973
e você pode muito bem dizer sim agora, antes que eu...
Eu faço meu gay implorar por isso.

289
00:19:08,292 --> 00:19:12,039
Ok, Cindy. Vá jantar.
Há água e cigarros lá atrás.

290
00:19:14,497 --> 00:19:17,022
Sim! OK. Ok, aqui vamos nós.

291
00:19:17,511 --> 00:19:19,002
Tudo bem. Bunda. Dentes. Bunda. Dentes.

292
00:19:19,756 --> 00:19:22,555
Parar. Não haverá nenhuma foto.

293
00:19:23,399 --> 00:19:25,257
O que? O que você quer dizer?

294
00:19:26,314 --> 00:19:27,868
Quando ele parecia grotesco, você refez o dele!

295
00:19:28,924 --> 00:19:31,705
O que, o que, o que. "Grotesco?"
Você disse que eu não parecia tão mal.

296
00:19:31,950 --> 00:19:33,073
Querida, não temos tempo para fingir.

297
00:19:34,638 --> 00:19:38,686
Vocês não têm nada melhor para fazer
do que ficar obcecado em parecer perfeito em alguma foto?

298
00:19:39,523 --> 00:19:40,683
Quero dizer, você não tem vidas?

299
00:19:42,553 --> 00:19:46,755
Sim, temos vidas. Acabei de receber o TiVo.

300
00:19:50,581 --> 00:19:54,122
E estou perto de aprender como usá-lo.

301
00:19:56,401 --> 00:20:01,825
Bem, que tal conseguir algo real para focar
como um cachorro, uma planta ou um vício? Quero dizer, alguma coisa.

302
00:20:03,675 --> 00:20:09,280
Olha, eu conheço Grace, e ter uma planta não vai fazer com que ela
me importo menos em parecer o HR Puffy-Face.

303
00:20:11,265 --> 00:20:15,556
E um cachorro não vai fazê-lo
se preocupe menos em parecer repulsivo.

304
00:20:16,558 --> 00:20:16,935
Por que você tem que cavar?

305
00:20:16,935 --> 00:20:17,394
Eu não estou cavando.

306
00:20:17,394 --> 00:20:17,978
Você acabou de me chamar de repulsivo.

307
00:20:17,978 --> 00:20:19,151
Eu não te chamei de "grotesco".

308
00:20:19,427 --> 00:20:22,767
Ah, por favor! Você está apenas dividindo os cabelos agora. Repulsivo--

309
00:20:23,058 --> 00:20:27,848
Apenas faça alguma coisa. Tenha um bebê. Não sei.
Eu não ligo. Apenas saia da minha vida.

310
00:20:31,973 --> 00:20:33,253
Ei, é uma boa ideia. Vamos ter um bebê.

311
00:20:34,524 --> 00:20:37,374
Claro. Isso daria um belo retrato de família.

312
00:20:39,184 --> 00:20:39,869
Ei, Grace, quer ter um filho agora?

313
00:20:39,869 --> 00:20:42,114
Sim! Acho que estou pronto! Vamos fazê-lo!

314
00:20:52,700 --> 00:20:53,616
Esse é o único.